İngilizce-Almanca sözlük "to strike a balance"

"to strike a balance" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: A to Z® Ya da: A.?

  • Waagefeminine | Femininum f
    balance instrument
    balance instrument
  • Gleichgewichtneuter | Neutrum n
    balance equilibrium
    balance equilibrium
Örnekler
  • to lose one’s balance
    das Gleichgewicht verlieren, aus dem Gleichgewicht geraten
    to lose one’s balance
  • to hold the balance
    das Gleichgewicht bewahren
    to hold the balance
  • to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Zünglein an der Waage bilden
    to hold the balance figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • Gleichgewichtneuter | Neutrum n
    balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Fassungfeminine | Femininum f
    balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gemütsruhefeminine | Femininum f
    balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    balance composure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Gegengewichtneuter | Neutrum n
    balance counterweight
    balance counterweight
  • Abwägenneuter | Neutrum n
    balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erwägungfeminine | Femininum f
    balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    balance weighing up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • Restbetragmasculine | Maskulinum m
    balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount
    balance finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN outstanding amount
  • Bilanzfeminine | Femininum f
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    Rechnungsabschlussmasculine | Maskulinum m
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    Kontostandmasculine | Maskulinum m
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    Bestandmasculine | Maskulinum m
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    (Rechnungs)Saldomasculine | Maskulinum m
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    Überschussmasculine | Maskulinum m
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH Bankguthaben
Örnekler
  • (Über)Restmasculine | Maskulinum m
    balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg
    balance remainder familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Übergewichtneuter | Neutrum n
    balance excess weight
    balance excess weight
  • Balancefeminine | Femininum f
    balance dance step
    balance dance step
  • Unruhefeminine | Femininum f
    balance engineering | TechnikTECH of clock
    balance engineering | TechnikTECH of clock
  • (Null)Abgleichmasculine | Maskulinum m
    balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Örnekler
  • Balance astrology | AstrologieASTROL
    Waagefeminine | Femininum f (Sternbild)
    Balance astrology | AstrologieASTROL
  • Waagschalefeminine | Femininum f
    balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    balance scale pan obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  • wiegen
    balance weigh
    balance weigh
  • wägen, abwägen, erwägen
    balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    balance weigh up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • ausbalancieren, ins Gleichgewicht bringen, abgleichen
    balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    balance electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
  • auswuchten
    balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    balance engineering | TechnikTECH wheelset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausgleichen, begleichen, saldieren, bilanzieren
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH accounts
Örnekler
  • gleichstehen mit
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH be equal to
Örnekler
  • the expenses balance the receipts
    die Ausgaben werden durch die Einnahmen ausgeglichen
    the expenses balance the receipts
  • mit Balancereff reffen
    balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    balance nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
balance
[ˈbæləns]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • (sich) einspielen
    balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    balance engineering | TechnikTECH of pointeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • balancieren, sich ausgleichen
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of accounts
  • Bilanz machen
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet
    balance commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH draw up balance sheet
  • schwanken, unschlüssig sein
    balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    balance hesitate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • sich im Schwebeschritt hin und her bewegen
    balance when dancing
    balance when dancing
  • balance syn vgl. → bkz „compensate
    balance syn vgl. → bkz „compensate

  • Fundmasculine | Maskulinum m
    strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    strike discovery: of oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
  • Treffermasculine | Maskulinum m
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Glücksfallmasculine | Maskulinum m
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strike piece of luck American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
  • Angriffmasculine | Maskulinum m
    strike attack, esp by air
    especially | besondersbesonders Luft-, Fliegerangriffmasculine | Maskulinum m
    strike attack, esp by air
    strike attack, esp by air
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    Streichmasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    Treffermasculine | Maskulinum m
    strike blow, hit
    strike blow, hit
  • Schlag(werkneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    strike of clock
    strike of clock
  • Streikmasculine | Maskulinum m
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Ausstandmasculine | Maskulinum m
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Arbeitseinstellungfeminine | Femininum f
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    Arbeitsniederlegungfeminine | Femininum f
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH by workers
Örnekler
  • Fehlschlagmasculine | Maskulinum m
    strike in baseball:, mishit
    misslungener Schlagversuch
    strike in baseball:, mishit
    strike in baseball:, mishit
  • Verlustpunktmasculine | Maskulinum m
    strike in baseball:, minus point
    strike in baseball:, minus point
  • Abräumenneuter | Neutrum n (aller 9or | oder od 10 Kegel beim 1. Schub)
    strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS
    strike bowling American English | amerikanisches EnglischUS
  • Stammwürzegehaltmasculine | Maskulinum m
    strike amount of malt in beer
    strike amount of malt in beer
  • (Sud)Qualitätfeminine | Femininum f
    strike quality
    strike quality
  • auf einmal gekochtes Zucker-or | oder od Sirupquantum
    strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go
    strike sugar manufacturing: amount of sugar boiled at one go
  • Anbeißenneuter | Neutrum n
    strike angling: bite of fish
    strike angling: bite of fish
  • Prägungsbetragmasculine | Maskulinum m
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
    Gesamtheitfeminine | Femininum f der auf einmal geschlagenen Münzen
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
    strike minting of coins: number of coins produced at one go
  • Streichenneuter | Neutrum n
    strike mining | BergbauBERGB of strata: running
    strike mining | BergbauBERGB of strata: running
  • (Streich)Richtungfeminine | Femininum f
    strike mining | BergbauBERGB direction
    strike mining | BergbauBERGB direction
  • keine direkte Übersetzung Versuch, auf dem Wege der Abfindung für das Unterlassen von politischenor | oder od gesetzgeberischen Maßnahmen von jemandem Geldor | oder od Vorteile zu erpressen
    strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    strike politics | PolitikPOL attempt to blackmailsomebody | jemand sb for money or favo[u]rs American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • dünnes Elektrodendeposit
    strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
    strike chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK thin electrode deposit
  • keine direkte Übersetzung dazu verwendeter Elektrolyt
    strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    strike electroylyte used to achieve this chemistry | ChemieCHEM electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
strike
[straik]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät struck [strʌk]; past participle | Partizip Perfektpperf struck; especially | besondersbesonders bei 18and | und u. 20 stricken [ˈstrikən]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs strook [struk]; strucken>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • schlagen
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    einen Schlag geben (dative (case) | Dativdat)
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike hit: with fist, weapon, hammeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • treffen
    strike generally | allgemeinallgemein
    strike generally | allgemeinallgemein
Örnekler
  • streicheln, mit der Hand streichen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike stroke with hand obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike
    strike
  • unerwartet sehen
    strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strike see unexpectedly American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • treffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
    gelangen zu, geraten an (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
    strike meet, reach American English | amerikanisches EnglischUS
  • finden
    strike discover: esp oil, ore
    strike discover: esp oil, ore
Örnekler
  • (an)stoßen, schlagen
    strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike head, footet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • niederholen
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag, mast: haul down
  • streichen
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sail, flag: lower
  • (weg)fieren
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ease away
  • strike → bkz „sail
    strike → bkz „sail
Örnekler
  • to strike (or | oderod lower) one’s flag
    die Flagge streichen (als Grußor | oder od Zeichen der Übergabe)
    to strike (or | oderod lower) one’s flag
  • fortnehmen, wechseln
    strike theatre props or stage set
    strike theatre props or stage set
  • schlagen, rühren, spielen
    strike musical term | MusikMUS instrument
    strike musical term | MusikMUS instrument
  • anschlagen
    strike musical term | MusikMUS key
    strike musical term | MusikMUS key
  • anschlagen, anreißen
    strike musical term | MusikMUS string
    strike musical term | MusikMUS string
  • anschlagen, anspielen, antönen
    strike musical term | MusikMUS note
    strike musical term | MusikMUS note
Örnekler
  • Eindruck machen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike make impression on
    beeindrucken
    strike make impression on
    strike make impression on
  • strike → bkz „fancy
    strike → bkz „fancy
Örnekler
  • (an-, zusammen)schlagen
    strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike hit together: flintset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • an-, einnehmen
    strike posture
    strike posture
Örnekler
  • (jemanden) schlagen, niederwerfen, heimsuchen, (be)treffen
    strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike sb: afflict:, of misfortune, worry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • (jemanden) befallen
    strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike sb: afflict:, of illness figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
  • (jemanden) anhauen
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    bitten (for um)
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike sb: ask, accost slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • die Giftzähne schlagen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike bite: of snake
    strike bite: of snake
  • schlagenor | oder od machen
    strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike blind, deaf, deadet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
    jemanden vor Erstaunen sprachlos machen
    to strikesomebody | jemand sb dead (or | oderod dumb)
  • strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg
    so wahr ich hier stehe! (Beteuerung)
    strike me dead (or | oderodalso | auch a. blindor | oder od dumb)! dated familiar, informal | umgangssprachlichumg
Örnekler
Örnekler
  • fallen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike of light
    auftreffen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    strike of light
    strike of light
  • treffen (especially | besondersbesonders Sinnesorgan)
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
  • niederlegen
    strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike work: lay down obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Örnekler
Örnekler
  • to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
    aufstoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike bottom (or | oderod ground) bottom, ground
  • to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    auflaufenor | oder od. stoßen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike bottom (or | oderod ground) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to strike bottom (or | oderod ground)
    to strike bottom (or | oderod ground)
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • durch gleichmäßige Verteilung der Gegenseiten errechnenor | oder od bilden
    strike calculate or form by equal distribution to both sides
    strike calculate or form by equal distribution to both sides
  • nehmen
    strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
    strike mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH average, mean
  • ziehen
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balance
  • abgleichen
    strike bank book
    strike bank book
  • ausschütten
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH dividend
Örnekler
  • streichen
    strike cross off: esp from list
    strike cross off: esp from list
  • strike → bkz „strike off
    strike → bkz „strike off
Örnekler
  • to strike a word through
    to strike a word through
  • to strikesomebody | jemand sb off the rolls
    jemanden aus der Liste streichen (especially | besondersbesonders Anwalt wegen ehrenrührigen Verhaltens)
    to strikesomebody | jemand sb off the rolls
Örnekler
Örnekler
  • abschließen
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH contract, deal
Örnekler
  • mit einem Ruck der Angel auf den Haken spießen
    strike fish: hook by jerking rod
    strike fish: hook by jerking rod
  • anschlagen
    strike speed, gait
    strike speed, gait
Örnekler
  • glatt streichen
    strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting
    strike engineering | TechnikTECH smooth: joint, casting
  • treiben
    strike engineering | TechnikTECH strike up
    strike engineering | TechnikTECH strike up
  • often | oftoft strike out, strike up → bkz „strickle
    often | oftoft strike out, strike up → bkz „strickle
  • führen
    strike carry out: blow
    strike carry out: blow
  • hervorrufen (into indative (case) | Dativ dat)
    strike cause: sensation
    strike cause: sensation
Örnekler
  • keine direkte Übersetzung durch Streichen der Namen überzähligeror | oder od unerwünschter Geschworener bilden
    strike legal term, law | RechtswesenJUR jury
    strike legal term, law | RechtswesenJUR jury
  • überschlagenor | oder od zünden lassen
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK arc of light
  • erfüllen
    strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike fill with fear, pain, anxietyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Örnekler
Örnekler
  • (Uhrzeit) schlagen
    strike of clock
    strike of clock
  • abbrechen
    strike camp, tent
    strike camp, tent
Örnekler
Örnekler
  • schlagen
    strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike battle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • stoßen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike knife etc: push, poke obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • schlagen
    strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike prey: of hawket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • harpunieren
    strike whale: harpoon
    strike whale: harpoon

Örnekler
  • to strike atsomebody | jemand sb
    jemandenor | oder od nach jemandem schlagen
    to strike atsomebody | jemand sb
  • to strike at the root ofsomething | etwas sth
    something | etwasetwas an der Wurzel treffen
    to strike at the root ofsomething | etwas sth
  • streiken (for um against gegen)
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
    strike commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
  • sich ereignen
    strike disaster
    strike disaster
  • sich schlagen, kämpfen (for für)
    strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strike fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • zuschlagen, angreifen
    strike strike out, attack
    strike strike out, attack
  • (an)schlagen (on, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike on bell
    strike on bell
Örnekler
Örnekler
  • strike (on, upon) knock, bump
    anschlagen, stoßen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike (on, upon) knock, bump
  • strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    aufstoßen, -laufen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike (on, upon) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF onto rockset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • fallen
    strike of light
    strike of light
  • auftreffen (on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of ray of light, soundet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • auffälligor | oder od erstaunlich sein, auffallen
    strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike be striking or surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Eindruck machen, wirken, einschlagen
    strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike make impression figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • verfangen (Argumentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    strike
    strike
Örnekler
Örnekler
  • strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    stoßen auf
    strike (up)on oil, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (zufällig) treffen, finden
    strike (up)on find or meet by chance familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    kommen auf
    strike (up)on idea, planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • schlagen
    strike hour, clock
    strike hour, clock
Örnekler
  • ein-, durchschlagen
    strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike of missile, bulletet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich (plötzlich) entladen
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark
    strike electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK of spark
Örnekler
  • einen Tonor | oder od eine Saite anschlagen
    strike musical term | MusikMUS play note or string
    strike musical term | MusikMUS play note or string
  • sich festsetzen
    strike of oysters
    strike of oysters
Örnekler
  • to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sich auf den Heimweg machen
    to strike for home familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to strike into turn into
    einbiegen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    einschlagen (Weg)
    to strike into turn into
  • to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    plötzlich verfallenor | oder od ausbrechen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    to strike into suddenly begin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • die Flaggeor | oder od die Segel streichen (to vordative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF lower flag or sail
  • die weiße Flagge hissen (to vordative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sich ergebenor | oder od unterwerfen (todative (case) | Dativ dat)
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    strike nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF military term | Militär, militärischMIL raise white flag figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • streichen
    strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata
    strike geology | GeologieGEOL mining | BergbauBERGB run: of rock strata
  • anbeißen
    strike angling:, bite: of fish
    strike angling:, bite: of fish
  • den Fisch mit einem Ruck auf den Angelhaken spießen
    strike angling:, hook fish by jerking rod
    strike angling:, hook fish by jerking rod
  • die Giftzähne in das Opfer schlagen
    strike bite: of snake
    strike bite: of snake
  • (durch)dringen (to zu into inaccusative (case) | Akkusativ akk through durch)
    strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strike penetrate: of cold, fog, lightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • ausbrechen
    strike medicine | MedizinMED of epidemic
    strike medicine | MedizinMED of epidemic
  • Offiziersbursche sein
    strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
    strike military term | Militär, militärischMIL be officers batman American English | amerikanisches EnglischUS
  • strike syn → bkz „hit
    strike syn → bkz „hit
  • strike → bkz „punch
    strike → bkz „punch
  • strike → bkz „slap
    strike → bkz „slap
  • strike → bkz „smite
    strike → bkz „smite
  • strike → bkz „swat
    strike → bkz „swat
  • strike syn → bkz „affect
    strike syn → bkz „affect
Örnekler
  • to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
    to strike all of a heap Besondere Redewendungen familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
    jemanden für bankrott erklären
    to strike a docket legal term, law | RechtswesenJUR history | GeschichteHIST British English | britisches EnglischBr
  • to strike fire
    to strike fire
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Krawattenzwang
Maskulinum | masculine m <Krawattenzwang(e)s; keinPlural | plural pl>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Örnekler
  • der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a
    tie
    der Krawattenzwang ist aufgehoben it’s no longer compulsory to wear a
striking
[ˈstraikiŋ]adjective | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • schlagend, Schlag…
    striking relating to hitting
    striking relating to hitting
Örnekler
  • bemerkenswert,especially | besonders besonders, auffallend, eindrucksvoll, auffallend schön
    striking remarkable, impressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking remarkable, impressive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • überraschend, verblüffend
    striking surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking surprising figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • treffend, sprechend
    striking rare | seltenselten (eloquent, apt) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    striking rare | seltenselten (eloquent, apt) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Örnekler
striking
[ˈstraikiŋ]noun | Substantiv s

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Schlagenneuter | Neutrum n
    striking hitting
    Treffenneuter | Neutrum n
    striking hitting
    striking hitting
  • Streikenneuter | Neutrum n
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of workers
  • Aufstellungfeminine | Femininum f
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
    Ziehungfeminine | Femininum f
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
    striking commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of balance
Örnekler
  • (An)Schlagenneuter | Neutrum n
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Anschlagmasculine | Maskulinum m
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Spielenneuter | Neutrum n
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    striking musical term | MusikMUS of key, stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Balance
[baˈlãːs(ə)]Femininum | feminine f <Balance; Balancen [-sən]> Fr.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • balance
    Balance Gleichgewicht
    equilibrium
    Balance Gleichgewicht
    Balance Gleichgewicht
Örnekler
  • balance
    Balance Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Balance Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
Lichtsignal
Neutrum | neuter n

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • traffic light
    Lichtsignal Ampellicht
    Lichtsignal Ampellicht
  • flash signal
    Lichtsignal Auto | automobilesAUTO
    Lichtsignal Auto | automobilesAUTO
Örnekler
  • jemandem ein Lichtsignal geben to
    flash ones lights atjemand | somebody sb
    jemandem ein Lichtsignal geben to
Strike
[ˈstraik]Maskulinum | masculine m <Strikes; Strikes> Engl.

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • strike
    Strike Sport | sportsSPORT
    Strike Sport | sportsSPORT
A
, a [aː]Neutrum | neuter n <A; a; A; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • A
    A Buchstabe
    a (first letter of the German alphabet, first vowel)
    A Buchstabe
    A Buchstabe
Örnekler
  • ein großes A
    a capital (oder | orod big) A
    ein großes A
  • ein kleines a
    a small (oder | orod little) a
    ein kleines a
  • das a in ,Hand‘
    the a in ‘Hand’
    das a in ,Hand‘
  • beginning
    A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    A Anfang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Örnekler
  • wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
    in for a penny, in for a pound
    wer A sagt, muß auch B sagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
  • von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
    from A to Z, from beginning to end, from first to last
    von A bis Z umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to knowetwas | something sth thoroughly (oder | orod inside out)
    to know the ins and outs ofetwas | something sth
    etwas von A bis Z kennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
  • (the note) A
    A Musik | musical termMUS
    auch | alsoa. a
    A Musik | musical termMUS
    A Musik | musical termMUS
Örnekler
  • a, A Musik | musical termMUS
    A (concert pitch)
    a, A Musik | musical termMUS
  • a Musik | musical termMUS = a-Moll
    A minor
    a Musik | musical termMUS = a-Moll
  • A Musik | musical termMUS = A-Dur
    A major
    A Musik | musical termMUS = A-Dur
  • Örnekleri gizleÖrnekleri göster
Örnekler
  • A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
    A
    A Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH point of geometrical figure
  • a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
    a
    a Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH first known quantity
  • nehmen wir an, a sei gleich b
    let a be equal to b
    nehmen wir an, a sei gleich b
Örnekler
  • A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere
    A
    A Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Ampere
Örnekler
Örnekler
  • A Form eines A, something having the shape of the capital letter A
    A
    A Form eines A, something having the shape of the capital letter A
Örnekler
  • a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition
    a
    a Rechtswesen | legal term, lawJUR first supposition
Örnekler
  • a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a
    a Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCHoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in eins a, I a, 1 a
Örnekler
US
Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <US(A); keinPlural | plural pl> (= Vereinigte Staaten von Amerika)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • USA
    US(A)
    US
    US(A)
    US(A)
strike-a-light
noun | Substantiv s obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

  • Feuersteinmasculine | Maskulinum m, -zeugneuter | Neutrum n
    strike-a-light
    strike-a-light